Proyecto: Pasar DVDs a H.264|AC3 (X.264|AC3) MKV
Esta es una de esas cosas que quiero hacer, pero que lleva por una parte un proceso de investigación en internet y luego otro proceso de práctica hasta que encuentras la formula adecuada.
Después de investigar un poco, he visto que el formato MKV (que no es un formato de compresón de vídeo sino un Contenedor, como lo es AVI y MP4) ofrece unas cuantas capacidades interesantes sobre los demás contenedores, entre otras muchas, las siguientes:
1.- Posibilidad de incrustrar subtítulos
2.- Posibilidad de incrustrar varias bandas de audio (idiomas)
3.- Audio AC3, 5.1, Dolby Sorrund…etc.
El formato MKV se esta extendiendo bastante por que está siendo desarrollado por la comunidad con librerías de código abierto. Para encontrar información sobre MKV podéis ir a la página oficial Matroska .
Bueno el caso es que para Mac OS X existe Handbrake, que es un programa de código abierto gratuito, que codifica de un codec a otro diferente. Es decir puede pasar DVDs a H.264|AC3 por ejemplo y empaquetar ese código en un .mkv, además viene con un montón de presets, para pasar cualquier codec a cualquier cosa. Por ejemplo puedes pasar un DVD a un vídeo que se puede reproducir en un iPod, PS3 o AppleTV, por ejemplo.
Pero en este caso para mi (y muchos otros usuarios de No habla inglesa), existe una pega. Handbrake todavía no es capaz de utilizar todas las posibilidades que ofrece mkv y entre ellas esta lo que se llaman Soft Subtitles, es decir que los subtítulos puedan ser activados o desactivados en el reproductor cuando ves la peli que ha generado Handbrake del DVD. MKV es soportado por VLC, MPlayer y Quicktime Player (este último a través de un plugin) entre otros. Handbrake durante la codificación hace “fijos” los subtítulos en la imagen y estos no pueden ser desactivados. Vaya faena! Si los desarrolladores fuesen todos europeos, seguro que esto estaría en su prioridad, pero en fin… habrá que esperar.
Hay otros medios de hacerlo? Sí los hay. Son algo más complejos y laboriosos, puesto que hay que utilizar un editor que mezcla todas las partes en un MKV, vídeo, audio y archivos de subtítulos. Tengo que investigar un poco más. A ver que saco en claro.
He encontrado este tutorial que explica el modo de hacerlo utilizando otro par más da aplicaciones junto con Handbrake:
http://mkv4mac.free.fr/index.php?lang=en&p=enc
Yo en mi caso, utilizando el preset Film de Handbrake, consigo pasar un DVD de 8GB a 1.8GB aproximádamente en unas 5 horas en mi iMac 2.4Ghz Dual Core. Es imposible diferenciar la calidad de imagen del DVD a la del archivo X.264 generado. En ese aspecto, Handbrake hace un trabajo excelente!
